«Onorare un maestro è un gesto che riguarda chi lo compie più di chi lo riceve». Le parole di Wael Farouq, direttore dell’Arabic Cultural Institute, tracciano fin dall’inizio il filo conduttore della giornata: il valore di un’eredità culturale che continua a vivere nel lavoro di chi la raccoglie. La gratitudine, infatti, non si esaurisce nella celebrazione. È una forma di fedeltà: chiede di raccogliere un’eredità e di portarla altrove, là dove nessuno l’aveva ancora immaginata. Con questo spirito si è svolta La voce della letteratura araba. Giornata di studi dedicata a Isabella Camera d'Afflitto. Non è stata soltanto la memoria di un percorso. È stata la storia di una passione che, a un certo punto, smette di appartenere a chi la vive e diventa conoscenza condivisa. La mattinata, dedicata a Isabella Camera d'Afflitto e agli studi sulla letteratura araba, ha riunito Gonzalo Fernández Parrilla dell'Universidad Autónoma de Madrid, Monica Ruocco dell'Università L'Orientale di Napoli e Hussein Mahmoud della Badr University del Cairo. Nel pomeriggio il pensiero si è spostato sulla traduzione della letteratura araba in Italia, con gli interventi di Simone Sibilio dell'Università Ca' Foscari, Naglaa Waly dell'Università degli Studi di Torino e Manuela Elisa Bibiana Giolfo dell'Università IULM di Milano. È seguita la presentazione del volume Letterature arabe dalla Nahḍah al nuovo millennio, affidata a Sobhi Boustani dell'Institut National des Langues et Civilisations Orientales di Parigi e a Paola Viviani dell'Università degli Studi della Campania Luigi Vanvitelli. Il volume nasce da un lungo cammino attraverso due secoli di storia letteraria e culturale, dalla rinascita della Nahḍah al nuovo millennio. Non si presenta come un approdo, ma come una soglia: offre strumenti e domande a chi vorrà proseguire il viaggio. La giornata si è poi conclusa con gli interventi di Isabella Camera d'Afflitto e di Wael Farouq. Il lavoro di Isabella Camera D’Afflitto ci invita a superare le etichette con cui siamo soliti descrivere interi popoli, per riconoscere nelle loro storie domande, desideri e speranze che ci appartengono. La traduzione assume così un valore che va oltre la filologia e diventa un gesto etico: non si limita a rendere accessibile una letteratura, ma crea le condizioni perché possa essere raccolta e interrogata. È in questa capacità di generare futuro che risiede forse il senso più profondo dell’omaggio: nella possibilità che una passione si trasmetta, che il lavoro di una vita apra strade nuove, che una voce ne risvegli molte altre. Perché un maestro non continua a vivere soltanto nel ricordo di ciò che ha fatto, ma in ciò che altri, grazie a lui, saranno capaci di fare. E nell’audacia di andare oltre.